Se, det er et brøl, Boog.
Kom nu ind. Vi er sent på den.
Pigen kan knurre. Men kan hun gøre sådan?
Kan du gøre det her? Kom med det.
Kom nu med det! Se så her.
BJØRNENE MÅ IKKE FODRES!
Nu kommer det.
GEVÆRER & GAVER
Hej, Gordy.
Godmorgen, Beth.
JAGTSÆSON OM TRE DAGE
Velkommen til Timberlines Vildmarks-ekstravagance.
Jeg er skovfoged Beth.
Giv et bifald til Boog.
Se, den mægtige gråbjørn.
Måske er jeg forelsket Måske er jeg skør
Men ingen som min skat, Lorraine, kan gøre mig ør
Det ser ud til, du går fra den ene grill til den anden.
Vi fik huset på den anden ende, ikke, Boog?
De spiste af vores hænder. Min hånd, dine poter.
Spiste af dine poter.
Den er god. Den skal med i showet.
Shaw. Den fyr giver mig lange hår i næsen.
Vent her, Boog.
- Læg ham i håndjern, Gordy. - Her kommer pigespejderne.
Han har gjort det igen.
Shaw, jagtsæsonen begynder ikke før om tre dage.
Hvad laver den buk på din køler?
Det er ikke min fejl. Han løb ud foran mig.
Hvor, på hovedvejen?
På en måde.
Hvor bliver den pige af?
Det er væmmeligt.
Hvad sker der? Hvor er jeg?
Jeg så et lys og... Jeg så to lys og...
- Er jeg død? - Ikke endnu.
Men i betragtning af, at det er Shaws øse...
- Hvad er en Shaw? - Den ledeste jæger i byen.
En jæger? Fik han også ram på dig?
Jeg er ikke bundet op, vel?
- Det kører for mig. - Kører?
Det er jo min by, ikke?
Det er mit folk. Det er mit hjem.
Ingen jager denne bjørn.
Bind mig op. Kom nu, der er ingen, der ser det.
- Det kan jeg ikke. - Hvad skal jeg gøre?
Jeg har ikke lyst til at være monteret på væggen.
- Rolig nu. Det sker ikke. - Gør det ikke?
- Ikke med det gevir. - Jeg har ikke noget problem med...
Mit... Det er...
Jeg er en ethorns. Se ikke på mig. Se ikke på mig.
Jeg er hæslig. Jeg er et monstrum.
- Trækrammer. - Kolbeklæber.
Vegetarburger.
Så er det nok, I to.
Pigespejder, hør nu her, det er bare dyr.
Jeg følger bare naturens orden: Mennesket øverst og dyrene nederst.
Men din bjørn... Din bjørn er speciel.
Han hører til i midten.
Mellem to stykker rugbrød, godt sovset til.
Du er virkelig en syg og forstyrret lømmel, Shaw.
Skriv mig op til en æske spejderhagl, ikke snuske?
Skydeabe med seks tæer. Kom Boog, lad os komme væk.
Jeg trygler dig. Vær sød at binde mig op.
Vær nu sød, kom nu.
Kom så. Rend tilbage til skoven, lille ven.
Lille ethornede tosse.
Ven? Han kaldte mig "ven."
Min buk.
Min bil. Din lille...
Ingen skyderi i byen, Shaw.
Men bjørnen skar min buk fri.
- Så du ikke det? - Jeg kan kun se en knust forlygte.
Du har levet ude i skoven for længe.
De kan ikke sige, hvad jeg har set, jeg er den eneste, der har set det.
Lykkehjulet!
Kom. Der må være store penge på vej.
Så er det sengetid.
- Der er ingen... - Boog.
Hr. Dinkleman venter.
Godnat, store dreng.
Glemte jeg noget?
Ikke flere godter til dig.
Hold nu op.
Ikke i ansigtet. Heller ikke øjenbrynene.
Det virker ikke denne gang. Hold nu op, jeg mener det.
Det er sødt, men... Okay, så.
Tager du i skoven ud i dag, så får du dig et syn
Tager du i skoven ud i dag, så vær hurtig som et lyn
For alle bjørne, som har haft hi
vil samles der i dag fordi
I dag er dagen
bjørnene tager på skovtur
Godnat, Boog.
Hvem er det?
Jeg advarer dig. Jeg har ti kløer, som jeg gerne bruger.
- Det er mig, Elliot. - Hvad laver du her?
Du hjalp mig. Jeg ville bare sige tak.
Jeg får dig ud herfra. Lad os komme af sted.
Kom nu. Lad os smutte inden vagten går sin runde.
Nej, fnug. Du har misforstået det hele.
- Dette er mit hjem. - Sødt.
Klem nu din lille mås ud af det vindue igen.
- Hvad er det? - Kom væk derfra.
Så blødt. Hvad er det?
Hvad laver du der?
Der er plads nok til to her.
- Hvad? - Prøv at se der.
Ser det naturligt ud?
- Giv mig det. - Hvem er den lille fyr?
- Dinkleman. - Dinkleman?
Er Dinkleman din dukke?
Jeg er ligeglad med den gamle ting.
Nu har jeg det. Du er et kæledyr.
- Jeg er ikke noget kæledyr. - Det siger du nok.
Jeg gør som jeg vil, når jeg vil, og kommer og går som det passer mig.
Så lad os gå.
Udenfor?
Hvorfor skal jeg gå udenfor, når jeg har alt, jeg behøver her.
Hvad er det?
Jeg kalder dem uh-hu. Ligesom:
Vil du have en?
Jeg ved, hvor der er en masse af dem, men du er nødt til at gå -
- udenfor.
Indenfor. Udenfor.
- Indenfor. Udenfor. - Hold op.
- Dumme næse. - Indenfor. Udenfor.
Jeg fandt den uh-hu i en containertingest.
Har du fundet den i skraldet?
Jeg har haft den i munden og alt muligt.
Du skræmmer mig med den næseting.
- Wow. - Hvad er det?
- Det er en hel uh-hu-by. - Rart.
Der er låst. Måske skulle vi bare komme tilbage i morgen.
Hu hej.
Elliot, se hvad du... har gjort.
Du får os i fedtefadet.
Uh-hu-barren.
Det er min skat. Blød og cremet.
Så slem, at jeg ikke bør. Alligevel vil jeg.
Hvad er det?
Lad mig prøve.
Boog. Boog?
- Hej, tosse. - Det er Elliot.
Jeg kommer med fred.
LEGETØJ
Jeg fouragerer.
Pepperoni!
- Ja, der er den. - Boog, festen er forbi.
- Der er den. - Stå helt stille.
Se, den mægtige gråbjørn. Godnat.
Tager du i skoven ud i dag så husk lige nogen fritter
Ja, og girafferne -
- smager næsten ligesom elefanterne.
Det er noget rod.
Hej, Gordy.
Bak hurtigt, inden hun ser mig.
Du har virkelig klokket i den.
Du ved, du ikke kan tåle sukker.
Ind i seng, nu!
Undskyld. Det er min skyld. Det gentager sig ikke.
Tænk, hvis han havde skadet nogen?
- Vi taler om Boog. - Hej, hvad glor du på?
Jeg sagde, du ikke skulle vente.
- Jeg tager ham tilbage til skoven. - Det er på tide, han kommer tilbage.
Det er han ikke klar til. Det er ikke min skyld.
Jeg har prøvet at lære ham det grundlæggende.
Jeg tog ham med ud og fiske, men han ville ikke blive våd.
Gordy, vær sød!
Boog er ked af det.
- Beth, du er ikke hans mor. - Det ved jeg.
Undskyld mig. Gå så i seng, Boog!
En sommer mere.
Det er alt, jeg beder om, en sommer.
Godt! Jeg kan godt være fornuftig. Tak.
Ved du hvad?
Jo længere, du venter, jo sværere, bliver det for ham at tilvænne sig.
Jeg er sikker på, at han vil. Jeg tror i hvert fald, at han vil.
Og jo sværere bliver det for dig at slippe ham.
Godnat, Beth.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Den er ikke koffeinfri. Du ved, hvad koffein gør ved mig.
Jeg taler som en orkan til dit øre falder af -
- hele turen.
Kom så hr. Weenie, gå pænt.
Varmt.
Det er frygteligt og fantastisk på samme tid.
Det er frihed i en kop.
Der er ikke noget at gøre.
Jeg hørte, at Boog slap fri i nat, -
- og at han har smadret stedet.
- Er det rigtigt? - Ja.
Der foregår noget mærkeligt her.
Dig? Den går som en mand.
Stå stille, din tobenede kaffetyller.
Se op!
Ikke igen.
I kommer til at spise af hans poter.
Fik I den? "Pote" fordi han er en bjørn?
- Nå, men... - Åh, nej.
Slap af, Boog. Du kan klare det.
- Hvad pokker? - Jeg må gemme mig.
Hvad laver du her? Kom væk herfra.
Han er lige bag mig.
Jeg vidste det. Den bjørn har givet min buk nykker.
Skjul mig.
- Nu er han væk, forsvind. - God ide.
- Hvor skal du hen? - Se, den mægtige gråbjørn.
Sikke et sødt lille æsel.
- Du har givet mig problemer nok. - Du reddede mit liv.
Det betyder, at du er ansvarlig for mig.
Hold op med at lave rav i mit liv.
Du havde brug for at komme ud. Du burde takke mig.
- Takke dig? - Det var så lidt, ven.
Hold op med at kalde mig det. Stik så af.
Jeg skal gemme mig. Jeg skal gemme mig.
Boog?
Nej, du skal ikke. Du smutter nu.
- Af med frakken. Tag den af. - Nej!
- Tag frakken af. - Nej er nej.
- Han spiser æslet. - Han spiser os alle sammen.
Han er stadig derude.
Spiser jer? Han vil ikke... Boog, hvad laver du?
Sæt det dyr ned med det samme.
- Stå stille. - Nej, jeg bliver.
Mit show!
Sit Boog. Du får timeout.
Hører du? Nu bliver jeg virkelig sur.
Den fyr er ude på at slå mig ihjel.
Vent lidt.
- Jeg slog en flis af hoven. - Slog en?
Du slog en flis... Jeg slår dig ihjel.
Han er ikke farlig. Forhold jer i ro!
Af banen. Flyt jer.
Så er forestillingen forbi, din firbenede vanskabning.
Perfekt.
Shaw, læg det gevær.
Du ødelægger mit show.
Ro på. Lad dem stille sig an.
To hoveder, en patron.
Mariekiks.
Shaw, du er anholdt.
Shaw?
Gordy, jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Tiden er inde, Beth.
Men hvad med jagtsæsonen?
Tag ham nord for vandfaldene. Der vil han være i sikkerhed.
Du kommer til...
Du kommer til at få det godt.
Jeg kommer til at savne dig.
Smukt.
Hvor er hjemme? Det er væk?
Der er nogen, der har stjålet det.
Kan du ikke være stille?
Jeg prøver på at sove her.
Din.
- Det er ikke mig. - Se dig godt omkring, Elliot.
Hvad ser du, Elliot? Der mangler noget, Ellliot.
Hvad er det, Elliot?
Vent, jeg ved det godt.
Timberline mangler.
- Det skulle jeg lige til at sige. - Min garage er væk.
Morgenmad, frokost og aftensmad mangler.
Mit liv mangler og det hele er din skyld.
Hvad vil du gøre ved det?
Du er sjov.
Jeg troede lige, men så...
Det sker ikke. Det må være en fejltagelse.
Tænk dig nu om, Boog. Hun er vred, men det ordner du.
Jeg tager tilbage til hende og laver ansigter.
Ansigter.
Jeg må tilbage, inden hun glemmer mig.
Dette skal udredes.
Boog!
Du kan ikke bare vandre omkring herude.
Du har en ingen anelse om, hvor du er henne!
Jeg tager hjem.
Vent nu, Boog.
Jeg kender vejen til Timberline.
- Jeg kan følge dig hjem. - Ellers tak.
Rolig.
Timberline må være her et sted.
Det var hurtigt.
Lad os nu se. Først den højre og så den venstre.
Boog, er det dig?
Boog.
Jeg må orientere mig lidt.
På en eller anden måde...
...hvis jeg kommer højere op.
Godt, så.
Det kan jeg klare.
Ikke noget problem.
Kan du ikke finde vej til søndagsskolen?
Dette er McSquizzys domæne. Ingen tager fusen på McSquizzy.
Det er nemlig mig.
- Hvad? - Rører du en nål på dette træ, -
- får du en ordentlig omgang! - Nå, så.
Hvilken hær?
Nå, den hær.
Prøv ikke at snøre buskhale-klanen.
Forsvarere af det gode, retfærdighedens korsfarere, -
- fyrretræets vogtere.
Behold dit træ. Jeg finder et andet.
Se, han har en mærkelig tvilling, som vokser ud af ryggen på ham.
Denne her kan bruges.
Halløj, det var en advarsel.
Gør du det igen, bliver du basket i din lodne brune bagdel.
Hvad taler du om? Det er jo et andet træ.
De er alle sammen mine træer.
Jeg synes, at du skal vende om og tilbage.
Det er det, jeg prøver på. Vis mig vejen til byen -
- så er jeg væk herfra.
Så er det nok. I beder om at blive sat på plads.
Klar!
Fyr!
Se, Boog. Uden hænder.
Jeg er vist ved at blive solskoldet.
Se lige her.
Hvor er byen henne?
Eller måske måneskoldet.
Fortæl mig, hvilken retning jeg skal gå i.
Jeg må tilbage.
Hvor er det trist.
- Hvor er Timberline. - Godt, så.
Du har det ret godt i Timberline, ikke?
Kaffe, uh-hu-butikker og sikkerhed.
- Ja, og hvad så? - Alligevel mangler der noget.
- Gør der? - Ja, mig.
Jeg vil være med, Boog. Jeg tager dig til byen, -
- men når vi kommer frem, er vi makkere.
Er det en aftale, makker?
Hvad snakker du om?
Det sker aldrig.
Har du ikke en flok, du skal tilbage til?
Min flok? De forstår mig.
Det er mine venner.
- De ønsker mig det bedste. - Glem det.
Må hellere se at komme af sted.
Jagtsæsonen begynder om et par dage.
Det kan være at en jæger kan tage dig med tilbage -
- på køleren af sin bil.
Jægere. Pokkers også.
- Så pyt da. - Har vi så en aftale?
Lad mig høre dig sige det.
- Makkere? - Du er ulækker.
- Hvad siger du? - Jeg...
- Undskyld, jeg kan ikke høre det. - Jeg sagde, måske -
- kan vi være makkere.
Makkere?
Makkere.
Så er vi klar. Fremad eller dø!
Måske skulle vi aftale et hemmeligt håndtryk -
- og dæknavne og alt sådan noget. Altså seje dæknavne.
Jeg kan kalde dig Boogster.
Du kan kalde mig fantastiske hr. E.
Er det ikke stort? Jeg har selv fundet på det.
Jeg fandt på det. Det her bliver mægtigt.
Det er bare dig og mig.
Hvem er damen i shortsene?
Jeg håber ikke, at jeg er for sent på den.
De har været her hele natten.
En bjørn...
...og en buk der arbejder sammen.
Hvor dybt stikker denne sammensværgelse?
Hvilke andre dyr er indblandet? Gud velsigne Amerika!
Jeg håber ikke ørnen er fløjet.
Nej, nej, nej.
Måske har de ret.
Måske er gamle Shaw tosset.
Ja, måske.
Er der ikke bare fredeligt herude, Bob?
Du har ret, hvorfor ødelægge dette smukke øjeblik -
- med tom snak.
Der er bare nogen, der kan ævle til køerne kommer hjem.
Hvad betyder det, Bob? "Til køerne kommer hjem."
Hvor har køerne været?
Okay, skov nummer 101.
De store træpinde kaldes træer.
De store sten kaldes bjerge og de små sten er deres unger.
Højde.
Store bøffer, store bøffer. Kom nu.
- Elliot! - Boogster.
Hvor ofte skal jeg sige det?
Jeg er den fantastiske hr. E.
Elliot, vær sød.
Hvis du ikke bruger dæknavnet, -
- hvordan kan jeg så vide, at det er dig, jeg taler med?
Jeg klarer den.
Stille og roligt.
Ryk det hurtigt af. Som et plaster.
Sid stille, ikke?
Helt rolig. Det kan nive lidt.
- Få det overstået. - Måske skal du holde dig for ørerne.
Holde?
Så gavtyv, stik tilbage i skoven, lille ven.
Ven.
De damer, denne dæmning bygger ikke sig selv!
Løft den birk, få den fyr herover.
Kom så, fart på.
Hej, O'Toole!
- Ja, boss? - Den cederbjælke -
- skal skrå nedad i den øverste ende, er du med på den?
Put en pind i hullet.
Unge.
Tag fem minutters frokostpause.
- Hvad har du med? - Træ.
Vil du bytte?
Hej gutter, se lige der.
Der går den største kødæder i Nordamerika.
- Den mægtige gråbjørn. - Han kan også danse.
Vi skal medvirke i et show.
Kom her!
Det er min gode tak.
Hør lige efter. Vi er ikke os.
Det er kun mig. Og vi skal ikke lave noget show.
- Diva. - Hvad?
Jeg forstår godt, hvad der sker her.
Du er lidt gnaven, fordi du er sulten.
Jeg...
Det tror jeg, du er.
Jeg sulter.
- Her, prøv den. - Den kan jeg ikke spise.
Kræsenpind.
Hvad spiser bjørne så?
Fisk. Bjørne spiser fisk.
Så små fisk, kom til Boog!
Halløj, fantastiske hr. E.
Ja, Boogster?
- Jeg er nødt til at løbe. - Så, løb.
Jeg skal på toilettet.
Du ved tænketanken.
Det lille hus, tønden, potten.
- Det er der ikke noget af her. - Hvad gør du?
Ved du hvad...
...det kan jeg ikke huske.
Nu skal du ikke kigge, men jeg har fået øje på en busk til dig.
En busk? Tager du gas på mig?
Kom nu. Det er så let som at cykle.
Bortset fra du skider på den.
Vis dit farlige ansigt, naturdreng.
Hvad laver I her?
Gå væk herfra.
Jeg arbejder her. Smut så.
Godt med jer. Så har I set det.
Lad nu bjørnen gøre det, han skal gøre.
Man tror det ikke, vel?
Er du færdig?
Jeg vædder mine nødder på, at bamsen ikke kan.
- Det holder jeg også på. - Hvad er der galt med jer?
Prøv noget grovfoder!
Ven.
Kan man få lidt privatliv?
- Hvad laver du på mit hus? - Er det dit hus?
Det vidste jeg ikke.
- Det vil sikkert være en forbedring. - Hvad sagde du?
Ikke noget, hvorfor er du så følsom?
- Boogster, hvad sker der? - Du må hellere vare munden.
Hvis du ikke vil ende i en masse rod.
Du er bare misundelig, fordi du ikke har en mand.
Det er et tøseopgør.
Elliot, hvad stiller jeg op?
Det er let. Du skal bare markere territoriet.
- Vis dem, hvem der bestemmer. - Så, er det nok.
Nu sætter jeg reglerne.
Medmindre det er stinkdyr.
Ækelt.
Giselle.
Latterligt.
Skoven er ikke egnet til bjørne.
Ænder?
Rør jer ikke.
Se at blive fikset op.
I er nødt til at hjælpe mig.
Du skal ikke tage dig af Deni, monsieur, han er lidt nervøs.
Han er aldrig...
...kommet sig over det store træk.
Der var tusinder af os, da vi dannede det store v.
Så... skete det.
Hvad skete der?
Jagtsæsonen skete.
Der var kun Deni og mig tilbage.
Hvordan kan man lave et v med to ænder?
Det kan man ikke, monsieur.
Det er en tragedie.
Det skal nok passe.
Men hør lige her. Jeg leder efter byen.
Kunne en af jer flyve op og vise mig vejen?
Stille. De kan høre dig.
Giselle.
- Elliot? - Hej, smukke.
- Hvordan går det? - Hvor har du været henne?
Du ved, lidt af hvert. Den store by.
Lidt af en tur. Så på tingene og prøvede varerne.
Tingene flasker sig, Giselle.
Er det rigtigt? Jeg har hørt, du blev ramt af en bil.
Rygter.
Du må hellere komme væk. Kan du huske sidste gang?
Er Ian her?
Hvor lang tid har du haft den hoste?
Lort.
Hej, "Fælliot."
Jeg kaldte ham Fælliot.
Flok. Form en cirkel.
Tumper. Det er en oval.
Mere cirklet.
Du er ikke bange af dig, siden du viser dig her.
- Tak. - Det var ikke et kompliment, mide!
Han var på vej væk, ikke, Elliot?
Jo, Ian.
Jeg kom bare forbi og ville sige hej til nogle gamle venner.
Bob, Kevin. Jurgen, går det bedre med knæet?
Jeg bad dig om at forlade flokken og aldrig, nogensinde...
- Aldrig? - Aldrig nogensinde komme tilbage.
Tilbage?
Jeg er ikke tilbage.
Mig og min bedste ven er på vej til byen.
Jeg kommer til at savne jer.
Nallerne væk.
Hvad sker der nu?
Som jeg sagde, kom aldrig, aldrig...
En bjørn! Bjørn. En bjørn.
Elliot, har du det godt?
Mariekiks.
Ian, se her.
Stop det der.
Dig har jeg hørt om.
Det er dig, som fik røven på komedie af et egern.
Der var tyve af dem.
Med nødder.
Du skal ikke høre efter ham, Boog.
Boog, hvad kommer det af?
Bøhmand?
- Hør her! - Jeg er lutter øren.
- Øh... - Kom, Boog.
I passer perfekt sammen.
Du er en taber og du er en større taber.
Flok, lad os smutte!
Elliot.
Jeg tror, du har tabt noget.
De vokser måske ud igen. Farvel, Elliot.
Ja, vi ses.
Vi ses senere, rygsækdreng.
Ja, du må hellere løbe, fjols.
Spankulér du videre, din tøseko.
Et ord til og han havde fået stangen.
- Det er rigtigt. - Jeg ventede på det.
Han er bange.
- Lad ham løbe. - Ja, lige præcis.
Se ham løbe.
Skal du ikke byde ham en drink, før du kysser ham?
Din store tøsedreng.
Op på cyklen, store fjolser.
Var det Ians pige, du talte med?
Du er en værre en.
Ian har ret. Jeg er en taber.
- Du er ingen taber. - Jo, jeg er.
- Nej, du er ej. - Jo.
Stol på mig. Den dag du mødte mig, havde Ian sparket mig ud af flokken.
Jeg tabte min gevirtak, jeg blev kørt over og blev bundet til en bilkøler.
Hvad kalder du det?
En taber, men hør så her.
Se, den mægtige gråbjørn.
Jeg ligner en bjørn. Jeg lyder som en bjørn.
Men jeg kan ikke fiske, klatre eller klare mig i skoven.
Det er ikke noget. Jeg er hverken dådyr eller buk. Jeg er en smutter.
Jeg kører på en ethjulet cykel.
- Jeg har et glasøje. - Jeg kan ikke knipse.
- Jeg troede "stamme" var en farve. - Jeg kan ikke se mine fødder.
Jeg har slået en mand ihjel.
Du har i det mindste et hjem.
Hjem.
Det håber jeg virkelig.
- Død og kritte! Var det din nakke. - Nej.
Mine fiskekiks. Hun elsker mig stadig.
Tak, Beth.
Jeg kommer hjem.
Vil du ikke smage, makker.
Det er ikke uh-hu-bar, men det minder om hjemme.
Søde, salte hjem.
At være hjemme i min egen bløde seng.
Otte solide måltider om dagen udover mellemmåltider.
Beth som puttede mig hver aften.
Det var himmelsk.
Når vi kommer hjem i morgen, -
- vil jeg rede trådene ud med Beth.
Og måske, men kun måske -
- kan vi finde en plads i garagen til dig hos mig.
Dejligt. Jeg er i garagen.
Hvem skal bo i garagen? Det skal jeg.
Hvem har fået en plads i garagen? Nå ja, det er mig.
- Hej, ven? - Ja?
Vil du gøre mig en tjeneste? Det lyder måske fjollet.
- Nej, glem det. - Hvad er det?
Kom nu. Du kan regne med mig.
Vil du synge sangen om bjørnene på skovtur?
Absolut. Hvilken sang?
Beth plejer at synge den for mig, så jeg kan sove.
- Jeg kan prøve. - Tak.
Der var engang en magisk alf, i et regnbuetræ
Han boede under en dværg, med mavebesvær
som tissede dagen lang
Og så en dag blev alfen skør
og han bankede på dværgens dør
Og ved du så hvad pludselig var der bryllup
Godnat, Boog.
Jeg skal sove i garagen.
Kom nu, hr. Weenie. Du kan tigge om den.
Kom nu. Tig.
Bob, han hører ikke efter. Vis ham, hvordan man tigger.
Hundetilbedelse.
Ih, du godeste.
- Er I kommet til skade? - Hvad? Nej, nej! Han...
Har taget jer til fange. Jeg kender alt til det.
I er i sikkerhed nu. Fjenden er under kontrol.
Det var godt, hr. Weenie. Har du det godt?
Du er den sødeste lille hund.
Lad jer ikke narre. Han er en af dem.
- Hvem? - Fjenden! Bjørnen! Bukken!
Alle de dyr.
Jeg har set ind i fremtiden.
Det begynder i små byer som Timberline.
Det spreder sig hurtigt.
De vil komme fra løbegange, huler, dyreinternater.
Hvis jeg ikke får sat en stopper for det, -
- bliver det en total omvæltning af naturens orden.
De griner af gamle Shaw, men de får at se.
Sandheden kommer for en dag.
Vi ved præcist, hvad du mener.
- Gør I? - Vi er en slags videnskabsmænd.
Vi forsøger at sikre fotografisk dokumentation -
- af en ægte levende homo sasquates.
- Homo sas, hvad? - Vi søger Bigfoot.
Bigfoot? Jeg anede ikke, at jeg talte med et par plantekasser.
Stol ikke på ham. Kæledyr er dobbeltagenter.
Når I vender ryggen til ham, så snitter han jer.
Det kan han ikke. Han er kastreret.
Boog?
Boog, er du vågen?
- Det er jeg nu. - Fedt.
Du lignede en lille engel, mens du sov.
Bortset fra at du er fed og snorkende.
Det vil vi arbejde på.
Jeg har opfundet denne kur, hvor du stikker hånden i munden.
Hvor lang tid varer det inden, vi kommer til Timberline.
Ved aftenstide.
Er du sikker?
Helt sikker.
Vil du se noget fjollet?
Vi må hellere se at komme af sted.
Ja, vi har et stramt program. Jeg løfter din byrde.
Vent lidt.
Du må være meget forsigtig med ham, han er meget skrøbelig.
Vil du have en fiskekiks.
Nej, jeg spiser, når jeg kommer hjem.
Hør her, søster lystig.
Hvis du vil have en mand, bør du gøre noget ud af dig selv.
Hvad taler du om? Sort og hvid passer til alting.
Du passer til alle. Det er måske det, der er problemet.
- Er det ikke de stinkdyr... - Jeg har nogle ideer til showet.
- Mit show. - Damen duer ikke.
Hun sinker os. Det skal være nyt og frisk og mere jazzet.
Jeg er stjernen og folk kommer for at se mig.
Gråbjørnen.
Jeg forstår.
Du har en karriere og jeg skal blive hjemme og holde øje med Dinkleman!
Han er ikke engang min.
Jeg må ikke have en drøm, vel?
Ven.
Tror du ikke, at jeg gerne vil synge og danse lidt?
Alt jeg hører er, hvor langt er der til Timberline?
- Hvor langt er der hjem? - Er det ikke de samme bævere?
- Nej, de ligner hinanden. - Hej, lille danser.
Sådan skal det gøres!
- Lad os se noget rytme. - Elliot!
Ja.
Det er den samme dam. Vi er gået i cirkler.
Cirkel. En gang rundt.
Du har ingen anelse om, hvor vi skal hen.
Jeg har dem, Lorraine!
- Hvad var det? - Jægere?
- Hvad laver de heroppe? - I skjul, drenge.
- Boog, vi må gemme os. - Jeg er skredet.
Gå ikke derud!
Hej tykke, stop! Den er ikke bygget til tunge ting.
Det er slemt.
Rosie, kom herind.
- Stop. Hop af. - Ven, ven, ven.
Møg.
Shaw!
Dinkleman!
Du skal nok klare den.
Vi drukner, og det ved du.
Der er ingen til at redde jer denne gang, drenge.
Du skal padle, Boog!
Grib en planke. Grib en planke.
Venstre, venstre. Højre!
Som om du ved det.
Hvor er han?
Han er væk. Der er han.
Vent lidt, der er han.
- Din lille... - Der er han.
Rolig, jeg prøver at styre.
Hurtigere, Boog.
Det er som at fiske og jage på samme tid.
- Giv en hånd, Boog! - Hold op. Slip mig, Elliot!
Stop!
Dinkleman?
Det var dig, der gjorde det her.
- Nemlig! - Hvad har jeg gjort?
Du har trukket os ned til jagtområdet.
- Ja, hvor skal vi gemme os? - Vi er lerduer herude.
Og det er jagtsæson!
Så er det nok.
Det er ikke hans skyld, gutter.
Det har du ret i Elliot. Det er din skyld.
- Min skyld? - Ja.
Hvis det ikke var for dig, ville jeg være hjemme nu.
Alt dette ville ikke være sket.
Du sagde, at du kendte vejen tilbage, men du løj.
Nej, jeg...
Okay.
Ja, måske...
Jeg troede, at hvis du lærte mig at kende, ville du kunne lide mig.
Jeg stolede på dig, Elliot.
Undskyld, Boog.
Vi er stadig makkere, ikke?
Ved du hvad, Elliot. Jeg klarer mig bedre uden dig.
Hvad med os?
- Ja. - Ja, hvad med os?
Os, der er ikke noget os.
I er ikke mit problem. Og dig er jeg færdig med.
- Men Boog, vent nu lidt. - Færdig.
Skovfoged redder bjørneunge
JAGTSÆSON I DAG
- Åh, nej. - Tak for jagttegnet, Gordy.
Godt, gutter. Held og lykke.
- Er det en ny bil, Earl? - Ja, tjek den lige.
Har du det godt?
Jeg satte ham af nord for vandfaldet.
Jeg håber, at jeg gjorde det rigtige.
Du skal ikke bekymre dig. Han trives helt sikkert i sit nye hjem.
Dumme natur.
Civilisation.
Adgang forbudt
Hallo?
Undskyld mig, er der nogen hjemme?
Åh, skønne porcelæn.
Og jubelen vil ingen ende tage.
Der må næsten være et køleskab et sted.
Åh, nej.
Dådyr, stinkdyr, bævere.
Jeg må gemme mig.
Den bjørn har vendt dem alle.
Her skal du se, Lorraine. Der har du det godt og varmt.
I morgen skal vi knuse et oprør.
Så tager jeg det, der tilhører mig.
Elliot.
Nogen har spist mit slik.
Nogen har siddet i min stol.
Nogen har glemt at trække ud!
Han er her stadig.
Er du kommet efter din bjørn, Guldlok?
Nu kommer jeg.
Tager du i skoven ud i dag, så får du dig et syn
Tager du i skoven ud i dag, så vær hurtig som et lyn
For alle bjørne, som har haft hi
vil samles der i dag fordi
I dag er dagen bjørnene
tager på skovtur!
Halløj, Bjørn! Du kan ikke gemme dig for mig!
Så snart jeg får min.
Får de blæst hovedet af.
Hvor er det fedt.
Elliot.
Ingen ven.
Elliot, du må søge skjul.
Jægerne er her.
Han røber os alle sammen.
Kom bare an!
- Boog? - Hej, makker.
Hvad laver du her?
Jeg kunne ikke tage hjem uden min makker.
- Jeg har ingen partner. - Elliot.
Jeg har ikke brug for flokken, og jeg har ikke brug for dig.
Lad mig være.
Det kan jeg ikke.
Jeg har jo allerede reddet dig en gang.
Det gør mig ansvarlig for dig.
Det så jeg godt. Kom nu. Lad mig høre dig sige, makker.
- Nej. - Hvad var det?
- Vi kan måske godt være makkere. - Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
Jeg sagde, vi nok godt kan være makkere.
- Makkere! - Makkere!
Jepsidepsi. Denne vej.
- Denne vej. - Måske skal du føre.
Ja, lad os komme tilbage til garagen i sikkerhed.
Sikkerhed?
Hvor mange dyr kan der være i garagen, Boog?
Hvor mange?
Hejsa, Boog.
Hvor er I på vej hen?
- Til det sikre sted. - Garagelandet.
- Med ven. - Du skylder os, splint.
- Ja! - Det er nemlig rigtigt.
Jeg er ked af det med dæmningen.
Jeg er også ked af, at jeg skabte forvirring.
Så du tager os med dig, ikke, Booger?
Vil du ikke nok?
Se på mig. Jeg er alt for smuk til at dø!
Måske...
Nej! Nej! Nej!
Du tager ingen steder uden os.
Jeg mente ikke noget med Booger.
- Kan vi tage Giselle med? - Lad mig lige tænke lidt.
Jægere.
Pokkers også. Ingen tager hjem i aften.
Der er mange af dem.
Det er så det.
Ikke mere af mig.
Så bliver jeg nok monteret på væggen.
Nej, du gør ej.
Når jeg bliver bjørneskindstæppe, kan de træde på mig.
Men indtil det sker, får de kamp til stregen.
- Hvad? - Kamp?
- K-ordet? - Det er nemlig rigtigt.
En ting, som I har lært mig, er, -
- at skoven er et farligt sted.
I er alle tossede. I har gjort livet surt for mig de sidste to dage.
Ja, det har vi vist nok.
- Jeg gjorde ikke. - Undskyld.
Så lad os gøre mod dem, som I har gjort mod mig.
Lad vores gæster få hele oplevelsen af at være i naturen.
Ja!
Halløj, er det et privat opgør eller må alle være med?
McSquizzy vil være med.
Godt. Vi kan godt bruge jeres nødder.
- Også jeres agern. - Hvad er planen, Boog?
Vi jager de bøvernikker tilbage til byen.
Når vi er færdige med dem, kommer de aldrig tilbage.
Så du tror, at du er sej, hva'?
Ved du, hvad jeg synes?
Du er stadig bare en lille dengsebamse.
Du vogter fortet, hr. Weenie. Mor tager lige en dukkert.
Det er godt. Mor lugter lidt.
Kom nu, Bob. Det bliver fuldmåne i aften.
- Undskyld. - Kom, lad os gå!
Boog?
Åh, ja.
- Maria, lad os komme af sted. - Jeg vil bære det.
Den er tom.
Damer.
Hiv o høj, hiv o høj.
Det bliver alle tiders.
Vi skal bruge flere ænder.
Elliot, er det chokolade, du har i ansigtet?
Nej.
- Det er et kæledyr. - Han røber os.
Jeg har levet på en løgn!
Tag mig med jer.
Du er ikke stadig sur over det med rygsækken, vel?
Nej, jeg har ikke et horn i siden. Jeg lader det fare.
Hvad var det?
Det er signalet.
Lad os omringe dem.
De damer, lad os give den gas!
- Gasmaske. - Jepper.
Mine bukser.
Godt gået, Reilly.
Det er på tide, at de fyre løber hjem.
Er I klar til dette?
- Dette er mærkeligt. - Ja, det er.
- Må jeg? - Kom bare, Fælliot.
Til angreb!
Milde masser. Det er en masseflugt.
Vis mig jeres arrige udtryk!
Kom, lad os losse noget jægerrøv!
Bob, vi er blevet bestjålet.
De har taget hr. Weenie.
Kom så, makker. Fart på de splejsede stænger!
Jeg er i live!
Geviret ned!
Prosit.
Nej! Nej!
Hvordan skær' den, makker?
Boog, det er sjovt. Skal vi ikke gøre det hvert år?
Få det næb væk fra mig.
Fyr!
Lad os komme væk herfra!
Sherif! Sherif!
Dyrene går amok og bjørnen leder dem.
Det er til dig.
Gordy, jeg henter ham hjem.
Kom nu, drenge! De er kun dyr.
Elliot, grib.
Har den.
Præsenter gevær!
Ja.
Fyr!
Ih, du godeste.
Tilbage til bilerne.
Boog, det virker.
Ja, se hvor de løber.
- Kom med hr. Glad! - Hvem?
Kom, kom, kom!
Adjø!
Hr. Glad gik ikke af.
Vi skulle jo bare jage dem tilbage til byen.
Det er på tide, de får benene på nakken, ikke?
Earl, er det ikke din bil?
Det er en nitte.
Ja, bliv ved med at løbe.
Super.
Frihed.
Halløjsa, Guldlok.
Hvad?
Pletskud!
Hurtigt! Vi skal bruge flere skyts.
Elliot, hold op med at hjælpe mig.
- Bare bliv ved. - Var det måske noget?
En pude? Kom nu!
Mere! Mere!
Godt, så.
Kom så, mors bamsedreng.
Kan du ikke slå hårdere? Lad os nu se, hvad du kan klare.
Kom så.
Boog!
Rod dig ikke ud med Bamsen. Af banen!
Godt, Lorraine.
Lad os kysse denne bjørn godnat.
Åh! Nej!
Elliot?
Makker?
Åh, Elliot.
Er alt i orden, Elliot?
Jeg føler mig lidt løs i hovedet.
Hej, Splint. Fin forestilling.
- Se, den mægtige gråbjørn. - Boog, Boog, Boog.
- På ham! - Nu skal han få.
Kanonkugle!
Dette sted er slet ikke så slemt, Elliot.
Lige et øjeblik.
Karatelyde!
Nej.
- Beth? - Boog?
Åh, Boog.
- Hvad laver han? - Skal han ikke kvase hende?
Nej, det er hans mor. Hun tager os med hjem.
Alle sammen?
Jeg har været så bekymret. Jeg tager dig med tilbage.
Kom, lad os tage hjem.
Åh, nej.
Kom nu, Boog. Lad os tage hjem.
Boog?
Du er hjemme.
Jeg er så stolt af dig.
Hvordan skal vi være i helikopteren?
- Hun kommer tilbage, ikke? - Hvem?
Shortsdamen. Boog?
- Hej, store fyr. - Hvor'n skær' den, Splint?
- Fint. - Du sagde, at...
- Dømmer du mig? - Hvordan har I det?
- Hej, Boog. - Hej, Boog.
Jeg ved, at han er and. Men han behandler mig som en dame.
Hej, makker.
- Lad os finde noget mad. - Hvad tid henter hun os?
Elliot, vi bliver her. Det er vores hjem.
Det er vores folk. Det er her vi bor.
Er du sindssyg?
Hvor har du været de sidste par dage?
Dette sted er frygteligt. Frygteligt!
- Hej, drenge. - Hvordan går det, Ian?
Kom nu, Elliot. Så slemt er det ikke.
Hun kommer da med nogle uh-hu-barrer, ikke?
Det er bare du og jeg, Elliot.
Medmindre du vil tilbage til flokken.
Skulle jeg ødelægge makkerskabet? Venner frem for alt.
Hej med dig, Elliot.
Vi ses senere, Boog.
Kom væk fra mine træer, din hugtandede bæltetaske.
Det føles som hjemme.
Hej, Boog.
- Kaninkamp! - Det gjorde du ikke.
Den kan du selv tage.
Hej, makker.
Bob! Bob!
En ægte levende homo sasquates.
Vent lidt. Nej!
Ingen kaniner kom til skade i forbindelse med denne film.